Toter Mann mit Hut – Martwy mezcyzna w kapeluszu

Die in Trauer um ihren verstorbenen Zwillingsbruder erstarrte Viola überfährt während eines deutsch-polnischen Paarseminars einen Radfahrer, begeht Fahrerflucht, wird von ihrem Mann geschlagen und beginnt eine kurze Liebesaffäre. Ein paradoxes Zusammenspiel von Zufällen befreit sie aus der Lähmung.

Die deutsch-polnische Koproduktion eines Grenzgängers zwischen Theater und Film: Tobias Lenel, vielfach ausgezeichneter Regisseur mit über 75 Inszenierungen und langjähriger Arbeit in Deutschland und Polen, verbindet historische Tiefenschärfe mit slawistischer Expertise. Nach zahlreichen deutsch-polnischen Kino- und Dokumentarfilmen u. a. für 3Sat, NDR und arte, setzt er seine künstlerische Zusammenarbeit beider Länder in diesem Projekt konsequent fort.

Viola, zamarznięta w żałobie po zmarłym bratu bliźniaku, przejeżdża rowerzystę podczas seminarium dla par niemiecko-polskich, dokonuje wypadku z miejsca ucieczki, zostaje pobita przez męża i zaczyna krótki romans. Paradoksalna gra zbiegów okoliczności uwalnia ją od paraliżu.

Niemiecko-Polska koprodukcja będąca przekroczeniem granicy między teatrem a filmem: Tobias Lenel, wielokrotnie nagradzany reżyser z ponad 75 produkcjami i wieloletnią pracą w Niemczech i Polsce, łączy historyczną głębię skupienia z wiedzą słowiańską. Po licznych filmach niemiecko-polskich i dokumentalnych dla 3Sat, NDR i arte, między innymi, konsekwentnie kontynuuje artystyczną współpracę między tymi dwoma krajami w ramach tego projektu.

The German-Polish co-production of a border crosser between theater and film: Tobias Lenel, a multi-award-winning director with over 75 productions and many years of work in Germany and Poland,  combines historical depth with Slavic expertise. After numerous German-Polish cinema and documentary films, including for 3Sat, NDR, and arte, he is consistently continuing his artistic collaboration between the two countries in this project.